內地雜誌《咬文嚼字》編輯部於 2019年12月,公佈「2019年中國十大流行語」,「文明互鑑」、「區塊鏈」、「硬核」、「檸檬精」、「996」、「我太難/南了」等流行語入選。這些用語不但反映了現今內地社會的現象、變化及潮流,而且能串聯該年社會、經濟、文化等不同方面的發展情況。然而,有人認為流行語並不規範,容易出現溝通誤會,憂慮會造成語言污染,對漢語傳承帶來負面影響。
時事看通識
流行語建構身份認同
流行語(在香港大多稱為「潮語」)是指目前流行於某地區的潮流用語(可理解為俚語或俗語)。不同於日常的口語和書面語,流行語具有濃厚的時代性,甚少會被持續應用,大多會隨時間流逝而被淡忘。相比網絡用語,流行語涉及的層面和覆蓋的使用者更為廣泛,往往與時事、政治、社會民生、潮流時尚等有密切的關係。流行語能反映某個地區、某個時代的社會情況,承載了該代人的經歷及文化;在熱潮過後,那些流行語將成為那一代人的集體回憶,有產生凝聚力及歸屬感的作用,有助建構身份認同。
反映社會發展狀況
《咬文嚼字》的「2019年中國十大流行語」是經過公開徵集、專家評選、媒體投票等程序投選出來,因應字詞的熱度、時代價值、語言價值和社會價值而評定,具有一定的認受性,每年的評選結果均引起社會迴響。2019年的十大流行語中,大都與政情及人民生活有關。當中「文明互鑑」由國家主席習近平在亞洲文明對話大會開幕式中提出,即文明因交流而多彩,文明因互鑒而豐富,是推動人類文明進步和世界和平發展的重要動力。而「區塊鏈」則因為於10月24日,在中央政治局第十八次集體學習時,被習近平總書記強調而成為熱話。這兩個字詞均由官方提出,反映國家未來發展的關注點,在民眾心目中具有一定影響力,流行度亦因而較高。
流行語或會影響漢語傳承
除了內地社會傳播着不同的流行語,香港亦有不少潮語。對於社會上傳播着不同的流行語,部分民眾及學者認為流行語大多不規範,特別是源自網絡的用語,不倫不類,難登大雅之堂;同時容易在應用時造成誤解,影響傳意效果。在2008年香港中學會考中國語文科的考卷,便曾出現過「O嘴」及「屈機」等潮語,引起部分考生及中文科教師的批評,認為運用大量潮流用語令人難以理解。
有人認為語言是交流信息、表達思想的工具,必然會因應人民生活及交流而緩慢地演化。現時使用的語言既是歷史發展的結果,亦是走向未來的一個發展階段;而民眾廣泛使用生動有趣的流行語也是一種語言的演化。但同時有指漢語是由漢民族約定俗成的,體現了漢民族在精神及物質文化方面的特點,以及其文化個性。大量使用流行語會沾污語言的純潔,是語言污染,對漢語承載着的傳統中華文化造成影響。
想一想
- 試指出流行語對社會帶來的影響,並加以說明。
- 「民眾大量使用流行語不利漢語傳承。」你在多大程度上同意這看法?解釋你的答案。
上載日期:2020年1月10日
身份認同 identity
是指個人對自己身份的肯定,相信自己與所屬群體的成員有同一性,並在思想感情上與成員有所共鳴,認同該群體的信念、價值觀及行為,從而產生歸屬感,並認同自己是該群體的一份子。
集體回憶 collective memory
又稱為集體記憶,是指一種共同經歷的回憶,由眾多個人的心理凝聚為社會心理,對社群可以產生凝聚力作用。一般被用作描述一個群體對於舊有的自然及人文景觀(包括歷史建築),以至過往生活模式,以及重大事件的懷念,並希望保留這些不同形式的回憶,使其傳承下去、成為社群的象徵物、共同話語或溝通載體。概念由法國社會學家莫里斯‧哈布瓦赫(Maurice Halbwachs)提出,強調集體回憶並非獨立地存在於個人腦海,而是由社會建構而成。
潮流趨勢 current trends
潮流是指社會上的流行文化、或有較多人關注、參與及喜歡的活動或行為,可涉及衣、食、娛樂、消費等面向。媒體、商業機構和網絡世界是推動潮流的重要媒介,而名人、偶像和朋輩於潮流中的取態,以及選擇中具有相當影響力。潮流會對個人及社會帶來不同方面的影響。順應潮流可以令身處其中的人有適應良好的感覺、易於與人溝通,以至獲得認同及讚賞。反觀潮流亦可能令人迷失自我,以至失去理性。
- 挑戰「996」:中國90後互聯網員工的夢想與掙扎
https://www.bbc.com/zhongwen/trad/chinese-news-48009143
- 習近平提出文明交流互鑒的「中國方案」
http://www.xinhuanet.com/politics/xxjxs/2019-05/16/c_1124502802.htm
- 年度十大流行語標注社會脈動
http://www.xinhuanet.com/comments/2019-12/03/c_1125300358.htm
- 自媒體發表「2019中國十大流行語」
https://chinaqna.com/a/101265